1
00:00:01,800 --> 00:00:05,200
(música tocando)

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,080
(porta bate)

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,240
(pneus cantando)

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
(cantarola)

5
00:00:25,760 --> 00:00:28,320
(resmunga)

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,560
(pneus cantando)

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
Olá, tudo bem?

8
00:00:34,880 --> 00:00:35,840
Certo.

9
00:00:35,920 --> 00:00:38,280
(aceleração do motor)

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
HOMEM: Ah, entendo.

11
00:00:41,280 --> 00:00:43,240
Certo. Aqui vamos nós.

12
00:00:43,320 --> 00:00:45,880
(aceleração do motor)

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,600
HOMEM: Bom dia!

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,200
- Ah!
- (motor para)

15
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
(resmungando)

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,440
(suspira)

17
00:01:06,720 --> 00:01:08,040
(grunhindo)

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
Ufa.

19
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
Oh. Ah, ah.

20
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Hum.

21
00:01:22,640 --> 00:01:23,920
Aqui vamos nós.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,240
(risos)

23
00:01:32,720 --> 00:01:33,880
Ah.

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,640
(música do caminhão de sorvete toca)

25
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
Mas...

26
00:01:38,720 --> 00:01:40,400
(conversa inaudível)

27
00:01:40,480 --> 00:01:41,920
(lábios batendo)

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
(grunhidos)

29
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
(suspira)

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
(resmungando)

31
00:01:53,760 --> 00:01:55,280
Tsk, tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk, tsk.

32
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(suspira)

33
00:02:01,680 --> 00:02:03,520
(risos)

34
00:02:05,640 --> 00:02:07,280
Lá.

35
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
(grunhidos)

36
00:02:15,440 --> 00:02:16,640
Aqui vamos nós.

37
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
Bom.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,280
(bocejos)

39
00:02:25,080 --> 00:02:27,000
Certo.

40
00:02:27,080 --> 00:02:28,400
Aqui vamos nós.

41
00:02:28,480 --> 00:02:30,760
(partida do motor)

42
00:02:33,760 --> 00:02:35,640
(carro sai pela culatra)

43
00:02:35,720 --> 00:02:40,160
(resmungando)

44
00:02:40,240 --> 00:02:44,640
(música tocando)

45
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
(homem cantarolando doo-wop)

46
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
(risos)

47
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
Ops. Posso ajudar?

48
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
(resmungando)

49
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
Abra-a então,
abra ela.

50
00:02:56,160 --> 00:02:58,240
(resmungando)
Ah, meu Deus.

51
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Não, não, não, não, não.

52
00:03:01,120 --> 00:03:02,840
- O que?
- Vou te dizer uma coisa.

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,120
Vou te dar dez dólares por isso.

54
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
Aí está.

55
00:03:05,560 --> 00:03:07,360
É pegar ou largar.

56
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
- Tudo bem.
- Vá embora.

57
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
(assobios)

58
00:03:12,320 --> 00:03:15,720
Mais um pouco. Mais um pouco.
É isso. Para baixo, para baixo.

59
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
É isso.

60
00:03:19,000 --> 00:03:21,160
Oh não. Não, não, não,
não, não, não, não, não.

61
00:03:21,240 --> 00:03:22,680
Por aqui.

62
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Não, não, não.

63
00:03:23,840 --> 00:03:25,040
Pare, pare, pare, pare.

64
00:03:25,120 --> 00:03:26,200
Espere.

65
00:03:27,360 --> 00:03:28,880
Espere, espere, espere.

66
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
- (música fúnebre tocando)
- (fungando)

67
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
(homem assobia)

68
00:03:43,600 --> 00:03:46,080
Leve-a embora.
Leve-a embora.

69
00:03:46,160 --> 00:03:47,600
(soluçando)

70
00:03:49,920 --> 00:03:52,000
Hum?
(risos)

71
00:03:52,080 --> 00:03:54,400
Retire-o.
Retire-o.

72
00:03:59,000 --> 00:04:00,200
Otário.

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,760
- Papai-dah.
- (motor liga)

74
00:04:03,840 --> 00:04:05,400
(risos)

75
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
Ah?

76
00:04:09,520 --> 00:04:11,280
Ooh!

77
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
(resmungando)

78
00:04:23,200 --> 00:04:24,960
Hum.

79
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
(murmura, suspiro)

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,840
Deixe-me ver.

81
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
Ah.

82
00:04:44,040 --> 00:04:45,120
(risos)

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
(grunhidos)

84
00:05:05,480 --> 00:05:07,480
(suspira)

85
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Olhe para isso.

86
00:05:11,600 --> 00:05:12,720
Vamos, Teddy.

87
00:05:12,800 --> 00:05:14,640
(resmungando)

88
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
Sim!

89
00:05:26,600 --> 00:05:28,360
(rindo)

90
00:05:39,400 --> 00:05:41,240
(miando)

91
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
-Eh?!
- SENHOR. FEIJÃO: Bom dia!

92
00:05:45,400 --> 00:05:46,640
Aaah!

93
00:06:00,840 --> 00:06:03,760
- Hum.
- (gansos buzinando)

94
00:06:06,360 --> 00:06:07,680
Manhã.

95
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
(cheirando) Ah!

96
00:06:11,080 --> 00:06:12,640
Aqui estamos.

97
00:06:18,000 --> 00:06:18,920
(cliques de metal)

98
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
(pneus cantam)

99
00:06:20,480 --> 00:06:22,160
(acidente,
vidro quebra)

100
00:06:24,400 --> 00:06:25,960
Ah.

101
00:06:34,120 --> 00:06:36,440
(resmungando)

102
00:06:36,520 --> 00:06:38,480
(gansos buzinando)

103
00:06:41,040 --> 00:06:42,520
(sino tocando)

104
00:06:44,720 --> 00:06:47,200
MENINO: Hum... hum...

105
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
Qual?

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,080
Aquele.

107
00:06:50,160 --> 00:06:53,000
- Segure isso.
- Não, esse.

108
00:06:57,920 --> 00:06:59,400
MENINO: Mamãe!

109
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
- MÃE: Ah! Ah!
- HOMEM: Ah!

110
00:07:05,200 --> 00:07:07,640
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

111
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
Oh.

112
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
(ambos gritando)

113
00:07:10,880 --> 00:07:14,840
Ele está seguro. Eu vou descer.

114
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
Oh.

115
00:07:18,880 --> 00:07:20,680
Ah, obrigado.

116
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
Obrigado!

117
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
Tchau. Tchau.

118
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
(murmura)

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
- Tchau de novo.
- Tchau.

120
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
Tchau!

121
00:07:30,320 --> 00:07:32,720
(todos gritando)

122
00:07:32,800 --> 00:07:34,560
Tchau! Tchau.

123
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
Tchau! Tchau! Huh?

124
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
- (suspiros)
- (eletricidade zumbindo)

125
00:07:43,200 --> 00:07:44,320
Ah, não.

126
00:07:44,400 --> 00:07:45,760
Oh não.

127
00:07:45,840 --> 00:07:47,400
Não. Não.

128
00:07:49,880 --> 00:07:55,000
(resmungando em pânico)

129
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
Ah!

130
00:07:56,920 --> 00:07:58,400
Ah...

131
00:08:07,600 --> 00:08:10,880
(resmungando)

132
00:08:12,400 --> 00:08:14,960
Teddy, Teddy, olha.

133
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Ver?

134
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
(resmungando)

135
00:08:24,800 --> 00:08:27,080
(homem cantarolando)

136
00:08:32,560 --> 00:08:34,160
(suspiros)

137
00:08:37,080 --> 00:08:38,400
Ah, certo.

138
00:08:42,320 --> 00:08:43,800
Uau!

139
00:08:44,920 --> 00:08:46,760
(suspiros, grunhidos)

140
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
Ah.

141
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
(ofegante)

142
00:09:06,680 --> 00:09:08,960
- (pneus cantam)
- Hein?

143
00:09:09,040 --> 00:09:10,600
Huh? Huh?!

144
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
(resmungando)

145
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
(ar sibila)

146
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
(homem gritando)

147
00:09:23,280 --> 00:09:26,480
(gritando)

148
00:09:28,560 --> 00:09:29,720
(choramingando)

149
00:09:29,800 --> 00:09:31,400
Ah!

150
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
(gansos buzinando)

151
00:09:34,040 --> 00:09:35,480
(homem gritando)

152
00:09:37,840 --> 00:09:38,920
Certo.

153
00:09:46,720 --> 00:09:47,760
(tosse)

154
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Ah, ah.
(tosse)

155
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
Muito obrigado.

156
00:09:57,160 --> 00:09:58,240
Aí está você.

157
00:10:07,560 --> 00:10:08,880
(suspiro satisfeito)

158
00:10:13,080 --> 00:10:14,760
Tchau.

159
00:10:14,840 --> 00:10:16,320
Obrigado.

160
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
Bye Bye.

161
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
Bem-vindo ao lar.

162
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
Vamos dar um abraço?

163
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Sim.

164
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
(murmura)

165
00:10:30,000 --> 00:10:31,760
- (aceleração do motor)
-Eh?

166
00:10:31,840 --> 00:10:34,360
Olá.
Você de novo?

167
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
(murmurando,
rindo)

168
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Adeus, otário!

169
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Oh!

170
00:10:42,560 --> 00:10:44,400
SENHOR. FEIJÃO: Tchau!

171
00:10:46,360 --> 00:10:49,360
(música tocando)

172
00:11:01,080 --> 00:11:03,160
SR. FEIJÃO: Ah.